1 00:00:04,981 --> 00:00:09,981 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,981 --> 00:00:11,741 [свири напрегната музика] 3 00:00:19,701 --> 00:00:21,821 [Йева ахва] По дяволите. 4 00:00:21,901 --> 00:00:24,621 Марта! Бъдете спокойни. ела Да тръгваме, любов. 5 00:00:24,701 --> 00:00:27,301 да вървим да вървим хайде Трябва да се скриеш. 6 00:00:27,381 --> 00:00:29,301 [Gwiazda] Силвек, какво по дяволите става 7 00:00:35,261 --> 00:00:37,381 Искаме ги живи, а не мъртви. 8 00:00:38,301 --> 00:00:40,541 Ще ги гоним в къщата и ги заобиколете. 9 00:00:41,381 --> 00:00:42,781 [устройство бипка] 10 00:00:43,661 --> 00:00:46,221 [Sylwek] Към колата! хайде де! хайде де! хайде де! 11 00:00:46,301 --> 00:00:47,261 Движи се. 12 00:00:47,341 --> 00:00:49,781 - [стрелба] - [Марта ахва, крещи] 13 00:00:50,381 --> 00:00:53,101 - [Sylwek] Стойте ниско! Главата надолу! - [Марта] Исусе! 14 00:00:53,181 --> 00:00:54,261 [Sylwek] Главата надолу. хайде 15 00:00:54,341 --> 00:00:56,341 - Влез вътре! - [Gwiazda] Влез вътре! 16 00:00:57,261 --> 00:00:58,741 [Марта крещи] 17 00:00:58,821 --> 00:01:00,341 [свири напрегната музика] 18 00:01:00,421 --> 00:01:02,541 - [Gwiazda] Слез долу! - [Марта ахва] 19 00:01:03,661 --> 00:01:05,861 - Имате ли дълги пушки? - Не! 20 00:01:05,941 --> 00:01:07,021 [Gwiazda] Майната му! 21 00:01:14,381 --> 00:01:15,501 [Марта скимти] 22 00:01:15,581 --> 00:01:18,061 - Кои са тези хора? - [Силвек] Ти ми кажи! 23 00:01:18,861 --> 00:01:22,341 - [Марта вика] - [Силвек изсумтя] 24 00:01:23,101 --> 00:01:24,181 какво правим 25 00:01:25,141 --> 00:01:26,341 Take the girls to the lake. 26 00:01:26,421 --> 00:01:28,181 [ахва] Не мога да го направя! 27 00:01:28,261 --> 00:01:29,861 - Да, можете! - [Марта] Не мога! 28 00:01:32,181 --> 00:01:34,821 [crying] I'm not going anywhere без теб, Силвек! 29 00:01:34,901 --> 00:01:37,901 - Слушай. успокой се погледни ме - I'm not going anywhere. 30 00:01:37,981 --> 00:01:39,741 Трябва да го направиш. Ще се справиш, нали? 31 00:01:39,821 --> 00:01:42,141 Трябва да го направиш за нашето бебе. За нашето момиченце. 32 00:01:42,221 --> 00:01:43,741 [Марта ридае] 33 00:01:45,621 --> 00:01:47,341 [Силвек] Давай. тръгвай! 34 00:01:48,141 --> 00:01:51,581 - На три. окей готова един! - Не искам да ходя! 35 00:01:52,781 --> 00:01:54,061 две! 36 00:01:55,021 --> 00:01:57,341 - [Gwiazda] Три! Давай, давай, давай, давай, давай! - Три! 37 00:01:57,421 --> 00:01:59,741 - [Йева] Мърдай, мърдай! - [Марта задъхана] 38 00:02:05,861 --> 00:02:07,021 [дишайки тежко] 39 00:02:09,941 --> 00:02:11,101 [стъкло се разбива] 40 00:02:13,861 --> 00:02:15,221 Адам, те се разделиха. 41 00:02:15,301 --> 00:02:17,541 Изпратете двама мъже с кола от другата страна на езерото. 42 00:02:17,621 --> 00:02:19,381 [стрелбата продължава в далечината] 43 00:02:19,461 --> 00:02:22,501 - [Марта скимти] - [Йева] Хайде. Хайде, влизай. 44 00:02:22,581 --> 00:02:25,141 - [бързата стрелба продължава] - [стъкло се разбива] 45 00:02:25,221 --> 00:02:27,221 [Силвек се задъхва] 46 00:02:30,421 --> 00:02:32,181 [изграждане на напрегната, ритмична музика] 47 00:02:45,941 --> 00:02:47,821 - Силвек! - [Йева] Марта. 48 00:02:47,901 --> 00:02:50,981 - Силвек! - Марта! Марта. Марта. 49 00:02:51,061 --> 00:02:53,461 - [Gwiazda] Какво правиш? - Силвек! 50 00:02:53,541 --> 00:02:54,581 [Йева] Марта. 51 00:02:54,661 --> 00:02:57,861 успокой се Искаш ли да му помогнеш? Спаси себе си и бебето, става ли? 52 00:02:57,941 --> 00:03:01,141 Марта. Марта, ще ни убият. Трябва да плуваме. 53 00:03:01,221 --> 00:03:03,021 - да - [Йева] Трябва! 54 00:03:03,101 --> 00:03:04,021 - Хайде де! - Хайде де! 55 00:03:04,101 --> 00:03:05,981 - [Gwiazda] Бъдете смели. Плувайте. - Плувай! 56 00:03:06,061 --> 00:03:07,181 [напрегната музика стихва] 57 00:03:07,261 --> 00:03:09,981 - [задъхвайки се] - [стъкло се разбива] 58 00:03:12,181 --> 00:03:13,901 [двигателят на автомобила се върти на разстояние] 59 00:03:16,741 --> 00:03:19,421 - [групово задъхване] - [стрелбата продължава в далечината] 60 00:03:24,581 --> 00:03:26,181 Силвек знае какво прави. 61 00:03:26,261 --> 00:03:28,221 - [превозно средство се приближава] - [Марта ахва] 62 00:03:28,301 --> 00:03:31,021 [свири зловеща музика] 63 00:03:32,021 --> 00:03:34,461 - [двигателят спира] - [вратата на колата се отваря] 64 00:03:46,341 --> 00:03:47,861 [шепне] Йева, гледай я. 65 00:03:48,381 --> 00:03:49,501 Оскар. 66 00:03:49,581 --> 00:03:52,901 [мълчи] 67 00:04:16,501 --> 00:04:17,341 [силен плясък] 68 00:04:24,061 --> 00:04:25,381 [Gwiazda изсумтя] 69 00:04:30,541 --> 00:04:32,541 [и двамата мрънкат] 70 00:04:39,541 --> 00:04:41,301 [убиецът ахва] 71 00:04:48,621 --> 00:04:49,661 [Gwiazda изсумтя] 72 00:04:51,781 --> 00:04:52,781 [Yeva] Хей! 73 00:05:10,701 --> 00:05:11,861 [твърдо] Не стреляй. 74 00:05:13,821 --> 00:05:15,941 - Не стреляй. - [Марта стене] 75 00:05:16,741 --> 00:05:17,741 [пушечни стрелби] 76 00:05:17,821 --> 00:05:19,701 [стене тихо] 77 00:05:20,221 --> 00:05:22,141 [ахва] Оу. 78 00:05:22,661 --> 00:05:25,541 [плаче тихо] 79 00:05:28,461 --> 00:05:29,461 Качвай се в колата. 80 00:05:29,541 --> 00:05:31,301 [стрелбата продължава в далечината] 81 00:05:39,461 --> 00:05:41,461 [интензивно възпроизвеждане на музика] 82 00:05:52,301 --> 00:05:54,901 [Адам по радиото] Обкръжихме го. Сега няма да избяга. 83 00:05:54,981 --> 00:05:56,501 Не забравяйте, че го искам жив. 84 00:05:59,821 --> 00:06:01,781 [Силвек се задъхва] 85 00:06:04,261 --> 00:06:05,981 ТЕХНИЧЕСКИ ПРОПАН-БУТАН 86 00:06:09,381 --> 00:06:10,741 [Силвек въздиша] 87 00:06:23,701 --> 00:06:24,741 [мрънка] 88 00:06:30,061 --> 00:06:32,101 - [газ изсъска] - [Силвек ахва, изсумтя] 89 00:06:32,181 --> 00:06:33,341 [зад дъх] Майната му. 90 00:06:34,301 --> 00:06:35,461 [Марта изсумтя] 91 00:06:35,541 --> 00:06:36,941 Оу! [вдишва рязко] 92 00:06:37,021 --> 00:06:39,861 [успокоително] Всичко ще бъде наред. обещавам 93 00:06:39,941 --> 00:06:42,061 - Можете ли да се справите? - [Марта] Мм-хмм. 94 00:06:42,141 --> 00:06:43,421 Разбрахте това. 95 00:06:45,261 --> 00:06:46,781 [хленчи тихо] 96 00:06:49,981 --> 00:06:52,301 - [Марта плаче] - Закарайте я в болница, колкото можете по-бързо. 97 00:06:52,381 --> 00:06:54,141 - Връщам се за него. - [Йева] Мм-хмм. 98 00:06:56,661 --> 00:06:58,061 Оскар, моля те. 99 00:06:58,941 --> 00:07:00,421 Моля, бъдете внимателни. 100 00:07:01,061 --> 00:07:02,021 можеш ли да направиш това 101 00:07:02,101 --> 00:07:03,501 [гръмотевичен взрив] 102 00:07:03,581 --> 00:07:06,461 [Марта крещи] 103 00:07:10,381 --> 00:07:11,941 [Gwiazda, тихо] Марта. Шшт 104 00:07:12,021 --> 00:07:13,861 [Марта ридае] 105 00:07:15,101 --> 00:07:17,661 [Gwiazda мълчи] 106 00:07:17,741 --> 00:07:19,501 окей Дишайте. Дишайте. 107 00:07:19,581 --> 00:07:20,821 Просто дишай. 108 00:07:22,101 --> 00:07:24,061 Всичко ще е наред. обещавам 109 00:07:24,141 --> 00:07:25,701 [музиката затихва] 110 00:07:25,781 --> 00:07:28,181 [свири се тиха, обезпокоителна музика] 111 00:07:28,261 --> 00:07:30,261 [цвърчат щурци] 112 00:08:10,981 --> 00:08:12,181 [Gwiazda] Силвек? 113 00:08:15,341 --> 00:08:16,421 [нервно] Силвек! 114 00:08:16,501 --> 00:08:18,501 [дишайки треперещо] 115 00:08:20,021 --> 00:08:21,301 Силвек! 116 00:08:29,341 --> 00:08:30,661 Силвек! 117 00:08:36,221 --> 00:08:38,221 [полицейски сирени се приближават] 118 00:08:49,021 --> 00:08:50,421 [вратите на крайцера са отворени] 119 00:08:51,621 --> 00:08:53,341 [полицейско радио бипка] 120 00:08:53,421 --> 00:08:54,741 [приближаващи се стъпки] 121 00:09:02,941 --> 00:09:04,941 [високо звънене] 122 00:09:08,741 --> 00:09:10,821 ДАВАЙ БРАТКО 123 00:09:10,901 --> 00:09:12,181 [звъненето затихва] 124 00:09:12,261 --> 00:09:14,261 [тревожната музика затихва бавно] 125 00:09:17,181 --> 00:09:19,781 [тъжна мелодия на акустична китара] 126 00:10:05,861 --> 00:10:07,941 Ти върви първи. 127 00:10:10,301 --> 00:10:11,541 Тогава ти. 128 00:10:15,301 --> 00:10:17,421 И ти ще си последният по дяволите. 129 00:10:19,741 --> 00:10:20,941 [издишва дълбоко] 130 00:10:21,021 --> 00:10:23,021 [мобилен телефон звъни и вибрира] 131 00:10:25,221 --> 00:10:28,101 [човек] Шефе, имаше стрелба. Хората са мъртви. 132 00:10:29,541 --> 00:10:31,861 - Гвязда? - Не знам. Прасето нямаше да каже. 133 00:10:31,941 --> 00:10:35,341 - Да го притискам ли? - Не. Ъъъ, още ли си в съоръжението? 134 00:10:35,421 --> 00:10:36,501 Да, тепърва започваме. 135 00:10:36,581 --> 00:10:39,741 Добре. Тогава ме уведоми когато сте готови. 136 00:10:39,821 --> 00:10:40,901 окей 137 00:10:40,981 --> 00:10:43,901 добре! хайде де! Мърдайте, шибани кучки! 138 00:10:43,981 --> 00:10:45,901 - Ставай! Ден за преместване! - [човек] Бий го! Сега! 139 00:10:45,981 --> 00:10:48,661 - Сега! победи го! Раздвижи тези крака! - Охладете го! Не ме докосвай! 140 00:10:48,741 --> 00:10:50,821 - [човек] Кого гледаш? - О! какво е това 141 00:10:50,901 --> 00:10:54,261 Спящата красавица? ставай! Бий го, бий го, бий го! 142 00:10:54,341 --> 00:10:56,381 Променяме този публичен дом! Раздвижете се! 143 00:10:56,461 --> 00:10:58,181 Можете ли поне кажи ми къде е съпругът ми? 144 00:10:58,261 --> 00:11:01,341 Опитвам се да видя дали съпругът ви и брат очакваха това. 145 00:11:01,421 --> 00:11:04,501 Подобна ситуация? Наистина ли мислите, че някой може да очаква това? 146 00:11:04,581 --> 00:11:08,701 [въздиша] Разбирам, че може да си малко разстроен в момента, но... 147 00:11:08,781 --> 00:11:12,101 Попитах те къде е съпругът ми, и не можеш да ми отговориш! 148 00:11:12,181 --> 00:11:14,021 И имате дързостта да ми кажеш, че съм разстроен?! 149 00:11:14,101 --> 00:11:15,581 Сериозен ли си в момента? 150 00:11:15,661 --> 00:11:17,821 Можете да се занимавате със задълженията си по-късно, става ли? 151 00:11:17,901 --> 00:11:19,501 За нея е важно да запази спокойствие. 152 00:11:19,581 --> 00:11:20,781 [детектив] Разбирам. 153 00:11:20,861 --> 00:11:23,221 Още един въпрос, и ще те оставя сам. 154 00:11:23,301 --> 00:11:25,781 просто, докато обезопасявахме местопрестъплението, 155 00:11:25,861 --> 00:11:28,141 намерихме около половин милион злоти. 156 00:11:28,221 --> 00:11:30,501 Можете ли да обясните как се озова там? 157 00:11:33,581 --> 00:11:35,381 [вдишва рязко] Оу. 158 00:11:35,461 --> 00:11:37,541 Добре. окей Разбрахте ли какво казах току-що? 159 00:11:37,621 --> 00:11:39,621 Искаш това бебе на твоята съвест? моля те напусни 160 00:11:39,701 --> 00:11:42,381 Теглихме кредит за къща. Можете да проверите това, нали? 161 00:11:42,461 --> 00:11:43,781 Държал ли си пари под матрака? 162 00:11:43,861 --> 00:11:46,981 - да Защото не вярваме на банките! - Моля те напусни. Сега. 163 00:11:48,101 --> 00:11:49,301 [вратата се затваря] 164 00:11:49,381 --> 00:11:51,981 - [Марта задъхана] - [надига се зловеща музика] 165 00:11:54,541 --> 00:11:55,981 [под дъх] О, не. мамка му 166 00:11:56,821 --> 00:11:57,861 [издишва дълбоко] 167 00:12:00,501 --> 00:12:01,781 [Gwiazda въздиша] 168 00:12:02,821 --> 00:12:04,101 [вратата се отваря] 169 00:12:07,781 --> 00:12:10,581 - Скора, CBI. - Намериха ли зет ми? 170 00:12:10,661 --> 00:12:13,501 Все още търсят. Той не е в разпределението. 171 00:12:14,221 --> 00:12:17,021 Може би е избягал. Може би са го взели. 172 00:12:18,341 --> 00:12:20,661 [въздиша] Моля, седнете. 173 00:12:20,741 --> 00:12:23,981 какво искаш от мен Вече дадох моите показания. 174 00:12:24,501 --> 00:12:26,821 Искам да разбера защо сте били набелязани. 175 00:12:29,061 --> 00:12:32,461 Побеждава ме. Може би това е отмъщение за болницата. 176 00:12:32,541 --> 00:12:35,101 Но не са обискирали адресите на твоите приятели от звеното. 177 00:12:35,181 --> 00:12:37,021 Те се появиха в дома на зет ти. 178 00:12:37,101 --> 00:12:39,661 Може би някой е дал името му на грешния човек, значи. 179 00:12:39,741 --> 00:12:41,341 Имаш ли някой предвид? 180 00:12:41,421 --> 00:12:42,661 [зловеща музика затихва] 181 00:12:43,941 --> 00:12:48,381 Оскар, всякаква информация може да бъде ценно за вашия зет. 182 00:12:55,021 --> 00:12:57,861 - [видеокамерата бипка] - Добре. Изключих го. 183 00:12:57,941 --> 00:12:59,341 Никой не гледа и не слуша. 184 00:12:59,421 --> 00:13:01,181 Все едно сме в изповедалня. Сега какво е? 185 00:13:04,701 --> 00:13:07,781 - [Gwiazda вдишва рязко] - Баща ви се е самоубил. 186 00:13:08,301 --> 00:13:10,301 Ти наследи всичките му дългове. 187 00:13:12,261 --> 00:13:13,701 На кого дължиш пари? 188 00:13:19,741 --> 00:13:20,741 [Gwiazda] Банки. 189 00:13:20,821 --> 00:13:23,661 [подиграва се] Баща ти бързо се загуби неговата кредитоспособност, 190 00:13:23,741 --> 00:13:26,381 но той никога не е спирал да залага, откъде е взел парите? 191 00:13:26,461 --> 00:13:32,061 Слушай, искаш ли да ми помогнеш? Тогава ми кажи как смяташ да намериш Силвек. 192 00:13:32,141 --> 00:13:35,701 искам да ти помогна, но трябва да знам причината. 193 00:13:38,181 --> 00:13:42,021 - Оскар, ти имаше дългове. Доста големи. - "Имаше дългове"? 194 00:13:44,301 --> 00:13:45,301 имам. 195 00:13:47,341 --> 00:13:48,821 Може би имаш 196 00:13:48,901 --> 00:13:52,141 от грешната страна на някого докато се опитвате да разрешите дълговете си? 197 00:13:52,221 --> 00:13:54,181 Може би го направих, да. Ти ми кажи. 198 00:13:54,261 --> 00:13:56,901 Тъй като изглежда, че сте толкова добре информиран. 199 00:14:00,261 --> 00:14:02,861 Разкажи ми как се случи това, стъпка по стъпка, нали? 200 00:14:03,781 --> 00:14:05,621 [Gwiazda поема дълбоко въздух] 201 00:14:05,701 --> 00:14:07,581 Е, първо баща ми и майка ми е правила секс. 202 00:14:07,661 --> 00:14:10,061 Осем месеца по-късно, Родих се, защото бях недоносена. 203 00:14:10,141 --> 00:14:11,541 наистина ли сериозно ли? 204 00:14:11,621 --> 00:14:15,021 Можеш да помогнеш на зет си, но вместо това се държиш като глупак, нали? 205 00:14:15,101 --> 00:14:17,861 Ако намерим трупа му, вината ще е твоя. 206 00:14:20,621 --> 00:14:21,541 Skóra. 207 00:14:23,541 --> 00:14:24,861 CBI. 208 00:14:28,701 --> 00:14:30,141 Тук виждам два варианта. 209 00:14:31,181 --> 00:14:33,821 Или отиваш при прокурора, отправям обвинение, 210 00:14:33,901 --> 00:14:35,741 и ми намери адвокат... 211 00:14:36,741 --> 00:14:37,941 Втори вариант? 212 00:14:43,981 --> 00:14:45,821 Гвязда. почакай 213 00:14:51,501 --> 00:14:53,821 [свири мрачна музика] 214 00:14:55,621 --> 00:14:57,221 В случай, че промените решението си. 215 00:15:03,261 --> 00:15:05,261 [напрегната, ритмична музика] 216 00:15:08,941 --> 00:15:11,381 [Марецки] Gwiazda! Оскар! 217 00:15:15,541 --> 00:15:16,901 Marta's in the hospital. 218 00:15:17,421 --> 00:15:20,941 Настанихме приятелката ти в хотел. Gameboy's watching her. 219 00:15:21,021 --> 00:15:23,781 - Ред и Голаш търсят Силвек-- - [Gwiazda] Няма да го намерят. 220 00:15:24,461 --> 00:15:26,901 Will you please tell me what the fuck happened? 221 00:15:27,981 --> 00:15:32,421 - Трябва да взема колата ти назаем, Марецки. - Това е шибаникът от болницата, нали? 222 00:15:32,501 --> 00:15:34,501 - Той проследи Силвек. - Give me the keys. 223 00:15:35,021 --> 00:15:37,061 Gwiazda, мога да ти кажа, че знаеш нещо by your face. 224 00:15:37,661 --> 00:15:39,941 This is about Sylwek. Поне се опитай да бъдеш честен с мен. 225 00:15:40,021 --> 00:15:41,741 [Gwiazda поема дълбоко въздух] 226 00:15:41,821 --> 00:15:44,981 Може да имам идея как да го намеря. Неофициално. 227 00:15:49,341 --> 00:15:50,421 Те няма да ни помогнат. 228 00:15:52,261 --> 00:15:53,461 [Марецки въздиша] 229 00:15:54,261 --> 00:15:55,901 - Добре. влизай - Не трябва. 230 00:15:57,221 --> 00:15:58,821 Млъкни и влизай. 231 00:15:59,341 --> 00:16:01,341 [изграждане на напрегната, ритмична музика] 232 00:16:04,181 --> 00:16:05,421 [колата стартира] 233 00:16:05,501 --> 00:16:07,021 [напрегната музика стихва] 234 00:16:34,701 --> 00:16:36,141 [сумтене] 235 00:16:45,741 --> 00:16:47,741 Като за начало, нека да определим правилата, става ли? 236 00:16:48,981 --> 00:16:50,101 [Силвек издишва] 237 00:16:50,781 --> 00:16:53,501 Представете си, че сме домакини на забавна викторина, наред ли 238 00:16:53,581 --> 00:16:55,461 Аз ще задавам въпросите. 239 00:16:56,061 --> 00:16:59,541 Ако победиш, трябва да излезеш от тук. 240 00:17:00,581 --> 00:17:01,861 Награждаваме честността. 241 00:17:01,941 --> 00:17:04,061 Мълчанието и лъжата, от друга страна? 242 00:17:04,581 --> 00:17:07,021 Без награда. това ясно ли е 243 00:17:13,301 --> 00:17:14,741 Събудете нашия състезател. 244 00:17:18,301 --> 00:17:19,821 - [електричество бръмчи] - [стене] 245 00:17:20,741 --> 00:17:22,301 [свири енергична музика] 246 00:17:49,221 --> 00:17:50,701 [обороти на двигателя] 247 00:18:08,901 --> 00:18:11,141 [Gwiazda] Две сгради. Един с един вход. 248 00:18:11,221 --> 00:18:13,021 Само прозорци с източно изложение. 249 00:18:13,101 --> 00:18:16,261 Другото е по-лошо. Стар склад отзад. 250 00:18:16,341 --> 00:18:19,061 Три етажа. Поне един вход. 251 00:18:19,141 --> 00:18:20,461 По дяволите прозорци. 252 00:18:22,981 --> 00:18:24,941 Предполагам, че този момент когато обясняваш 253 00:18:25,021 --> 00:18:27,341 какво по дяволите става тук наближава бързо? 254 00:18:29,141 --> 00:18:32,061 Ние сме добри момчета. Те са лоши момчета. Ако трябва да научите повече, отидете у дома. 255 00:18:33,501 --> 00:18:34,941 [енергичната музика затихва] 256 00:19:07,501 --> 00:19:08,741 [Gwiazda въздиша] 257 00:19:18,781 --> 00:19:19,941 [Марецки] Добре. 258 00:19:20,021 --> 00:19:22,901 Ако го хванат тук, викаме го в нашата единица. 259 00:19:22,981 --> 00:19:25,661 И моля, без каубойски глупости, става ли? 260 00:19:28,301 --> 00:19:30,261 Съжалявам, че те ударих онзи ден. 261 00:19:31,141 --> 00:19:33,621 - Но донякъде си го заслужаваше. - Един вид. 262 00:19:58,061 --> 00:20:00,061 [бръмчене на машини] 263 00:20:24,501 --> 00:20:27,101 [напрегната, ритмична музика се издига] 264 00:20:55,341 --> 00:20:57,341 [напрегната музика пикове, затихва] 265 00:20:58,021 --> 00:21:00,261 - [пукане на електричество] - [Силвек потръпва] 266 00:21:02,221 --> 00:21:03,621 [бръмченето спира] 267 00:21:10,221 --> 00:21:11,341 [Силвек се задъхва] 268 00:21:12,821 --> 00:21:14,261 Кога Томчик те нае? 269 00:21:15,021 --> 00:21:16,501 Какви бяха неговите заповеди? 270 00:21:26,141 --> 00:21:27,261 познаваш ли я 271 00:21:30,221 --> 00:21:31,221 Коя е тази жена? 272 00:21:35,821 --> 00:21:39,381 Слушай, Томчик ни даде the money you stole. 273 00:21:40,461 --> 00:21:42,701 Но той твърди, че не е знаел нищо за това. 274 00:21:42,781 --> 00:21:46,741 It makes sense to me. Вашият тъст имаше дългове. 275 00:21:46,821 --> 00:21:49,701 As a favor, Томчик реши да пренебрегне дълга. 276 00:21:50,221 --> 00:21:51,501 близо ли съм 277 00:21:54,021 --> 00:21:55,741 [мърмори несвързано] 278 00:21:56,581 --> 00:21:57,701 какво? 279 00:21:57,781 --> 00:21:59,781 [слабо] Нямаш нужда от мен. 280 00:22:03,101 --> 00:22:05,741 [по-силно] Нямаш нужда от мен. 281 00:22:06,901 --> 00:22:12,061 По-добре е... да си говорите... сам със себе си. 282 00:22:14,621 --> 00:22:15,901 [Дамиан въздъхва] 283 00:22:15,981 --> 00:22:17,061 [Czorny] Сине! 284 00:22:27,701 --> 00:22:29,221 [Sylwek sighs deeply] 285 00:22:36,781 --> 00:22:38,501 [quietly] Motherfucker. 286 00:22:39,781 --> 00:22:41,661 Изпратете ми. Ще го доведа при вас. 287 00:22:44,261 --> 00:22:45,821 Да се ​​обадим на съседа. 288 00:22:46,581 --> 00:22:48,581 Нека се държи като примерен гражданин. 289 00:22:49,181 --> 00:22:51,781 Дамяне, дай ми шанс. Само веднъж по дяволите. 290 00:22:55,181 --> 00:22:56,501 Сергей! 291 00:23:01,181 --> 00:23:04,261 Една кола, трима мъже. Искам Gwiazda жив. 292 00:23:04,341 --> 00:23:05,741 Аз ще се справя. 293 00:23:06,381 --> 00:23:09,861 Grzesiek, преоблечи се. Отиваш с него. 294 00:23:09,941 --> 00:23:12,461 - Дамян… - Той е твоя отговорност. 295 00:23:14,501 --> 00:23:16,581 Движи се. Раздвижи си задника. 296 00:23:22,461 --> 00:23:25,741 Пет стаи вдясно, пет отляво. Пази си главата. 297 00:23:29,861 --> 00:23:31,861 [надига се зловеща музика] 298 00:23:52,381 --> 00:23:53,341 [Gwiazda въздиша] 299 00:23:53,861 --> 00:23:55,021 Той не е тук. 300 00:23:58,541 --> 00:24:02,501 Болничната стрелба. Имахте ли нещо общо с това? 301 00:24:03,541 --> 00:24:05,181 Мислиш ли, че бих убил братята си? 302 00:24:05,701 --> 00:24:07,261 Хей, просто питам. 303 00:24:10,261 --> 00:24:12,181 Кой, по дяволите, ме мислиш? 304 00:24:14,501 --> 00:24:17,541 Кажете ми как е възможно че всеки орган на реда 305 00:24:17,621 --> 00:24:20,341 се чуди кой е направил това, и просто знаеш. 306 00:24:20,861 --> 00:24:22,381 Знаете къде е компанията му. 307 00:24:22,461 --> 00:24:25,301 Минавате през къщата му сякаш си израснал тук, по дяволите. 308 00:24:25,381 --> 00:24:27,661 - Просто се случи. - "Просто се случи"? 309 00:24:27,741 --> 00:24:29,621 И така, откъде са дошли парите в чантата? 310 00:24:30,381 --> 00:24:32,541 Свършил ли си мръсна работа за тези задници? 311 00:24:33,661 --> 00:24:36,861 По дяволите се забърка, Оскар? Как включихте Силвек? 312 00:24:39,101 --> 00:24:40,101 [радио бипкане] 313 00:24:40,181 --> 00:24:43,661 [човек по радиото] Влезте отпред. Внимателно. Може някой да е вътре. 314 00:24:43,741 --> 00:24:46,701 - [приближаващи се стъпки] - [неясно радио бърборене наблизо] 315 00:24:53,181 --> 00:24:55,661 [мърмори] Има още едно място. 316 00:24:55,741 --> 00:24:58,181 [издишва] По-големият син има мацка в Księży Młyn. 317 00:24:58,261 --> 00:25:00,741 Можем да я отвлечем и да им предложим размяна. 318 00:25:00,821 --> 00:25:02,701 Чуваш ли се изобщо какво говориш? 319 00:25:02,781 --> 00:25:04,741 аз ще ти кажа какво ще правим, Gwiazda. 320 00:25:05,781 --> 00:25:07,461 Ще отидем до нашата станция, 321 00:25:07,541 --> 00:25:10,021 и ще напишеш всичко в свидетелство. 322 00:25:11,421 --> 00:25:12,741 Разбра ли, човече? 323 00:25:14,661 --> 00:25:15,661 Всичко. 324 00:25:16,221 --> 00:25:18,221 [въздиша] Не мога да направя това. 325 00:25:18,301 --> 00:25:19,741 Искаш ли да спасиш Силвек? 326 00:25:20,261 --> 00:25:22,261 Искаш да го спасиш, нали? 327 00:25:22,341 --> 00:25:23,821 Тогава ще отидем до... 328 00:25:23,901 --> 00:25:25,781 - [изстрел ехо] - [пушката щрака] 329 00:25:25,861 --> 00:25:27,861 [свири напрегната музика] 330 00:25:29,461 --> 00:25:31,701 недейте! Хвани го. 331 00:25:32,621 --> 00:25:33,941 Шибан идиот. 332 00:25:35,061 --> 00:25:37,301 [Марецки задъхвайки се] 333 00:25:37,381 --> 00:25:39,101 Не се унасяйте. Не се унасяйте. 334 00:25:39,181 --> 00:25:41,621 - [пръскане] - [Gwiazda] Спокойно. 335 00:25:41,701 --> 00:25:45,301 Мирек, не се унасяй. Не се унасяй, разбираш ли ме? 336 00:25:46,261 --> 00:25:49,221 - Тук съм. лесно. - [слаба кашлица] 337 00:25:49,301 --> 00:25:51,541 мамка му остани с мен остани с мен хайде 338 00:25:51,621 --> 00:25:54,021 аз съм тук аз съм тук аз съм тук 339 00:25:54,741 --> 00:25:55,741 Остани... 340 00:25:55,821 --> 00:25:58,421 - [Марецки мълчи] - [напрегнатата музика затихва] 341 00:26:01,941 --> 00:26:03,621 [забързани стъпки се приближават] 342 00:26:05,021 --> 00:26:06,061 [пистолетни петли] 343 00:26:06,141 --> 00:26:07,421 [Grzesiek сумтене] 344 00:26:09,981 --> 00:26:11,301 [стенове] 345 00:26:11,381 --> 00:26:12,861 [Сергей] Шибан идиот. 346 00:26:12,941 --> 00:26:15,141 [изграждане на напрегната музика] 347 00:26:21,221 --> 00:26:22,381 [съскане на гуми] 348 00:26:22,461 --> 00:26:24,021 [кола дрънка] 349 00:26:42,581 --> 00:26:44,581 [дишайки треперещо] 350 00:26:48,381 --> 00:26:49,501 [тихо ридае] 351 00:26:54,741 --> 00:26:55,901 [Сергей] Ти си жив. 352 00:26:57,581 --> 00:26:59,261 [плаче тихо] 353 00:27:01,941 --> 00:27:04,301 [издишва] Слава Богу. 354 00:27:04,381 --> 00:27:05,981 Никога повече не правете това. 355 00:27:06,061 --> 00:27:07,661 Стани. ставай! 356 00:27:07,741 --> 00:27:09,301 - [Grzesiek стене] - Казах ставай! 357 00:27:09,381 --> 00:27:12,101 [Grzesiek] Остави ме на мира, по дяволите! недейте 358 00:27:12,181 --> 00:27:14,821 - [дишайки треперещо] - [Сергей] Добре. Поеми си въздух. 359 00:27:22,101 --> 00:27:24,101 [Gwiazda се задъхва] 360 00:27:42,221 --> 00:27:44,021 [смее се тихо] 361 00:27:45,701 --> 00:27:47,221 [напрегната музика затихва] 362 00:27:48,141 --> 00:27:49,301 [Skóra] О. 363 00:27:51,221 --> 00:27:52,301 И така? 364 00:27:53,261 --> 00:27:56,141 - Той спомена ли ме? - Не, не те е изчукал. 365 00:27:57,181 --> 00:28:00,821 - Седни. - Никакъв инстинкт за оцеляване. 366 00:28:01,461 --> 00:28:04,061 - Пуснах го. - Как така? 367 00:28:04,941 --> 00:28:06,941 - Ти трябваше да го задържиш. - Нямах избор. 368 00:28:07,021 --> 00:28:08,461 Ами ако дойде след мен? 369 00:28:08,541 --> 00:28:10,661 Не трябваше да го настройваш. [смее се] 370 00:28:12,701 --> 00:28:14,101 [Томчик въздиша] 371 00:28:14,181 --> 00:28:15,821 Хей, и аз нямах избор. 372 00:28:15,901 --> 00:28:17,141 [Скора] Мм. 373 00:28:20,861 --> 00:28:22,821 Но може би е крайно време? 374 00:28:24,461 --> 00:28:25,541 така ли мислиш 375 00:28:25,621 --> 00:28:27,701 - [Skóra] Мм-хмм. - [сугестивно] Мм. 376 00:28:27,781 --> 00:28:28,901 За какво обаче? 377 00:28:29,861 --> 00:28:33,701 О, признаваш се за виновен за каквото искаш, 378 00:28:34,221 --> 00:28:36,941 получават изключителна снизходителност в присъдата. 379 00:28:37,021 --> 00:28:40,501 хайде За дяволите. Какво изобщо предлагаш? 380 00:28:41,541 --> 00:28:43,941 - Като основен свидетел? - Нямахме ли сделка? 381 00:28:44,461 --> 00:28:46,501 Ти трябваше да ми даде Чорни и Богдан. 382 00:28:46,581 --> 00:28:48,461 - В замяна на... - Добре. Но още не. 383 00:28:48,981 --> 00:28:51,101 Дамян събори болницата по дяволите. 384 00:28:52,541 --> 00:28:55,301 Той обърна разпределението на човек от CT в стрелбище. 385 00:28:55,381 --> 00:28:59,381 И получих телефонно обаждане, което откриха тялото на началника на отдел КТ. 386 00:28:59,461 --> 00:29:01,221 Трябва да го арестувам. 387 00:29:02,701 --> 00:29:04,981 - И ти ще ми помогнеш да го направя. - Мм-хмм. 388 00:29:05,061 --> 00:29:08,181 - Не искам да съм ключов свидетел. - [присмива се] Нямаш избор. 389 00:29:08,261 --> 00:29:09,941 Винаги има избор. 390 00:29:10,701 --> 00:29:12,101 Знаеш какво имам за теб. 391 00:29:13,421 --> 00:29:14,981 [свири мрачна музика] 392 00:29:15,061 --> 00:29:17,021 Но ти не знаеш какво имам за теб. 393 00:29:17,821 --> 00:29:19,541 - Наистина ли? - да 394 00:29:20,901 --> 00:29:22,101 [Скора издишва тихо] 395 00:29:23,021 --> 00:29:27,021 Например, какво ще стане, ако аз… свидетелствам, че… 396 00:29:27,821 --> 00:29:30,021 че си приел пари от мен? 397 00:29:32,261 --> 00:29:35,301 - Искаш ли да видиш? - Мм-хмм. [смее се] 398 00:29:35,381 --> 00:29:37,381 Записах те с това. 399 00:29:37,901 --> 00:29:41,741 - [смее се] О, боже! - [мърмори, смее се] 400 00:29:42,621 --> 00:29:44,821 - [смее се] - [смее се] Престани. 401 00:29:48,981 --> 00:29:50,261 [Скора въздиша] 402 00:29:50,341 --> 00:29:52,381 [мрачната музика се усилва] 403 00:30:15,101 --> 00:30:16,821 [свири тъжна музика] 404 00:31:07,141 --> 00:31:08,781 [въздиша дълбоко] 405 00:31:13,661 --> 00:31:15,021 [изсумтя тихо] 406 00:31:24,821 --> 00:31:26,221 [издишва] 407 00:31:26,301 --> 00:31:27,661 [тракане наблизо] 408 00:31:29,381 --> 00:31:30,701 [издига се напрегната музика] 409 00:31:30,781 --> 00:31:32,141 [приближаващи се стъпки] 410 00:31:44,541 --> 00:31:45,861 [напрегнатата музика звучи] 411 00:31:47,181 --> 00:31:49,341 - Уау, уау. Спусни пистолета. - [музиката изчезва] 412 00:31:49,421 --> 00:31:52,381 - [Gwiazda] Какво правиш тук? - Луд ли си по дяволите? аз съм 413 00:31:52,461 --> 00:31:53,501 Спуснете оръжието си. 414 00:31:53,581 --> 00:31:55,021 [приближаване на стъпки] 415 00:31:55,901 --> 00:31:56,941 [нежно] Оскар. 416 00:32:01,061 --> 00:32:02,621 [ахва, задъхва се] 417 00:32:08,261 --> 00:32:09,381 [простена слабо] 418 00:32:35,821 --> 00:32:37,021 [стенове] 419 00:32:40,421 --> 00:32:41,501 ой 420 00:32:41,581 --> 00:32:42,861 [под дъх] О, не. 421 00:32:43,541 --> 00:32:45,341 - Ох ой - [чаша трака] 422 00:32:45,421 --> 00:32:47,941 ой [ахва] 423 00:32:48,021 --> 00:32:50,021 [свири мрачна музика] 424 00:32:50,941 --> 00:32:52,181 [меко] О, не. 425 00:32:52,821 --> 00:32:54,421 о не [ахва] 426 00:32:56,501 --> 00:32:57,621 о не 427 00:33:03,021 --> 00:33:04,021 Помощ, моля. 428 00:33:04,101 --> 00:33:05,621 [пациент] Сестра! 429 00:33:07,101 --> 00:33:08,341 сестра! 430 00:33:09,061 --> 00:33:11,261 - Имаме нужда от помощ! - [предупредителен звуков сигнал] 431 00:33:11,341 --> 00:33:13,541 [пациент] Сестра! Имаме нужда от помощ! сестра! 432 00:33:14,061 --> 00:33:16,221 [Марта ридае] Не. Не. 433 00:33:16,301 --> 00:33:17,741 помогни ми 434 00:33:20,021 --> 00:33:21,861 - Помогни ми. - [пациент] Докторе! 435 00:33:21,941 --> 00:33:23,581 [мрачната музика затихва] 436 00:33:39,421 --> 00:33:41,221 - Колко? - [Сергей] Не знаем. 437 00:33:41,301 --> 00:33:42,661 Колите вече бяха тук. 438 00:33:48,861 --> 00:33:50,221 - Е? - Какво правим? 439 00:33:51,141 --> 00:33:52,341 [Червени въздишки] 440 00:33:53,181 --> 00:33:54,901 Gwiazda, какво да правим? 441 00:33:55,661 --> 00:33:56,661 Нямам представа. 442 00:33:56,741 --> 00:34:00,261 Какво по дяволите имаш предвид? Но имаш следа. Знаеш какво става. 443 00:34:01,661 --> 00:34:03,261 - Вие или не? - Нямам представа! 444 00:34:03,341 --> 00:34:06,581 - [Gołaś] Майната му! Става дума за Силвек! - да! По дяволите знам за кого става въпрос! 445 00:34:06,661 --> 00:34:11,141 - Оскар, трябва да направим нещо. - Тогава… направи нещо, по дяволите. 446 00:34:11,221 --> 00:34:15,341 - [Gameboy] Gwiazda, по дяволите! - [спокойно] Няма нужда. Няма нужда. 447 00:34:21,661 --> 00:34:23,341 така че какво правим 448 00:34:26,941 --> 00:34:27,941 [подсмърча] 449 00:34:32,261 --> 00:34:33,301 [въздишка] 450 00:34:33,981 --> 00:34:34,981 [категорично] Добре. 451 00:34:35,061 --> 00:34:37,061 [вой на сирена] 452 00:34:38,701 --> 00:34:40,661 [шумолящи медицински ръкавици] 453 00:34:54,621 --> 00:34:55,941 [доктор въздъхва] 454 00:34:56,021 --> 00:34:59,621 [тържествено] Госпожо, бихте ли искали да... да кажеш сбогом на дъщеря си? 455 00:35:07,701 --> 00:35:09,221 [вратата се отваря] 456 00:35:12,701 --> 00:35:13,741 [вратата се затваря] 457 00:35:14,261 --> 00:35:16,261 [ниска, обезпокоителна музика се издига] 458 00:35:36,021 --> 00:35:37,541 [вдишва рязко] 459 00:35:37,621 --> 00:35:39,621 [свири мрачна музика на пиано] 460 00:35:49,221 --> 00:35:50,941 [плаче тихо] 461 00:35:56,581 --> 00:35:58,221 [издишва треперещо] 462 00:36:13,101 --> 00:36:15,021 [хлипане] 463 00:36:19,981 --> 00:36:21,981 [нежна музика затихва бавно] 464 00:36:30,861 --> 00:36:32,061 [подсмърча] 465 00:36:40,781 --> 00:36:42,141 [тракащи предмети] 466 00:36:47,221 --> 00:36:48,821 всичко наред ли е 467 00:36:49,341 --> 00:36:50,341 [Gwiazda] Да. 468 00:36:50,421 --> 00:36:52,301 [тракане на чекмеджето] 469 00:36:56,221 --> 00:36:58,581 Не мога да пъхна чекмеджето. [въздиша] 470 00:36:58,661 --> 00:37:01,781 През целия си живот не съм направил нищо правилно. Просто прецаквам нещата. 471 00:37:04,581 --> 00:37:06,581 Оскар, не можеш да мислиш така. 472 00:37:06,661 --> 00:37:07,861 [Gwiazda въздиша] 473 00:37:09,381 --> 00:37:10,861 Тогава какво да мисля? 474 00:37:25,661 --> 00:37:27,061 Марта е в болницата. 475 00:37:27,581 --> 00:37:29,021 Заради мен. 476 00:37:31,421 --> 00:37:35,901 И Силвек, добре... Дори не знам дали е жив. 477 00:37:35,981 --> 00:37:37,781 [дишайки треперещо] 478 00:37:39,141 --> 00:37:42,661 Майка ми беше права. Не съм добър. Никога не съм правил нищо както трябва. 479 00:37:46,021 --> 00:37:48,101 ДИПЛОМ ОСКАР ГВЯЗДА 480 00:37:48,181 --> 00:37:52,221 [нежно] Какво ще кажете за това? Изглежда, че сте направили нещо правилно. 481 00:37:55,581 --> 00:37:56,581 това? 482 00:37:56,661 --> 00:37:57,741 [въздишка] 483 00:38:00,181 --> 00:38:02,181 Това не означава нищо. Това е тъпа диплома. 484 00:38:02,261 --> 00:38:03,781 [рамка трака] 485 00:38:03,861 --> 00:38:05,421 [Gwiazda] Глупаво хоби. 486 00:38:08,501 --> 00:38:09,581 [Йева] Така ли е? 487 00:38:15,701 --> 00:38:18,141 Но това беше важно към вас в някакъв момент. 488 00:38:28,301 --> 00:38:29,461 [издишва] 489 00:38:35,141 --> 00:38:36,861 Силвек щеше да знае какво да прави. 490 00:38:37,901 --> 00:38:39,421 Но аз не го правя, Йева. 491 00:38:40,021 --> 00:38:41,461 нямам представа 492 00:38:41,981 --> 00:38:44,781 - Оскар. - [издишва треперещо] 493 00:38:47,461 --> 00:38:48,581 [Йева вдишва рязко] 494 00:38:54,101 --> 00:38:55,901 Всичко ще е наред. 495 00:38:57,661 --> 00:39:00,661 Всичко ще е наред. Ние ще се справим с всичко. чуваш ли ме 496 00:39:02,141 --> 00:39:04,101 Всичко ще е наред. 497 00:39:08,621 --> 00:39:09,661 [Gwiazda подсмърча] 498 00:39:09,741 --> 00:39:12,141 [мобилен телефон звъни и вибрира] 499 00:39:13,701 --> 00:39:14,821 Това е Марта. 500 00:39:16,621 --> 00:39:18,381 [свири напрегната музика] 501 00:39:18,461 --> 00:39:19,621 [Grzesiek] Ето го. 502 00:39:20,781 --> 00:39:22,021 [Gwiazda въздиша] 503 00:39:27,541 --> 00:39:28,901 [звънене на линия] 504 00:39:28,981 --> 00:39:32,341 Той излезе. Ние ще го последваме. какво да правим 505 00:39:32,861 --> 00:39:35,101 окей окей 506 00:39:36,621 --> 00:39:39,381 - Дамян го иска жив. - [Сергей] Слушай, страхливецо. 507 00:39:40,741 --> 00:39:42,821 Знам много добре какво иска Дамян. 508 00:39:42,901 --> 00:39:44,341 [заплашително] Ти... 509 00:39:45,461 --> 00:39:48,141 [Сергей се смее подигравателно] 510 00:39:51,901 --> 00:39:53,901 [напрегнатата музика затихва] 511 00:40:09,661 --> 00:40:10,661 [Gwiazda] Хей. 512 00:40:11,541 --> 00:40:12,861 [Марта] Къде е Силвек? 513 00:40:14,741 --> 00:40:15,941 Ъъъ... 514 00:40:17,341 --> 00:40:19,021 - [ахва] - Оскар, кои бяха тези мъже? 515 00:40:19,101 --> 00:40:22,061 - Марта, трябва да легнеш. - Не ми казвай какво трябва да направя. 516 00:40:24,541 --> 00:40:28,661 - В какво го забърка, Оскар? - [колеба се] Не знам какво имаш предвид. 517 00:40:28,741 --> 00:40:29,581 не лъжи 518 00:40:29,661 --> 00:40:31,981 Марта, ще го намеря. обещавам 519 00:40:32,061 --> 00:40:34,061 - Обещавам. - Откъде Силвек взе парите? 520 00:40:37,661 --> 00:40:39,581 Зададох ти въпрос, Оскар. 521 00:40:41,541 --> 00:40:42,581 аз не знам 522 00:40:42,661 --> 00:40:44,701 По дяволите, Оскар. Веднъж ми кажи истината. 523 00:40:44,781 --> 00:40:47,141 Много ви моля, моля ви. Откъде Силвек взе парите? 524 00:40:52,181 --> 00:40:54,261 попитах го да задържиш част от него за мен. 525 00:40:54,341 --> 00:40:56,421 - Част от какво? - Част от парите. 526 00:40:57,541 --> 00:40:58,901 [въздишка] 527 00:40:58,981 --> 00:41:01,941 Ограбих човек, който е свързан за стрелбата в болницата. 528 00:41:02,021 --> 00:41:04,261 А парите, които ми даде? Уж от чипса на татко? 529 00:41:04,341 --> 00:41:07,101 Ние не заслужаваме това. Ти, в този трейлър. Аз, в публичен дом. 530 00:41:07,181 --> 00:41:09,741 - Исках да направя нещо. разбираш ли това - Направи нещо? ти? 531 00:41:11,221 --> 00:41:13,141 Виж каква бъркотия направи, Оскар. 532 00:41:14,621 --> 00:41:15,941 хайде погледни ме 533 00:41:17,301 --> 00:41:18,741 Погледни ме! 534 00:41:20,821 --> 00:41:23,421 Тя е мъртва заради теб. разбираш ли 535 00:41:23,501 --> 00:41:24,381 Мм-хмм. 536 00:41:24,461 --> 00:41:26,461 [Gwiazda диша треперещо] 537 00:41:31,341 --> 00:41:35,261 Всички около теб са наранени, Оскар. Но по някакъв начин се измъкваш без вреда. 538 00:41:36,701 --> 00:41:38,461 Дай ми обяснение. 539 00:41:38,541 --> 00:41:40,861 [Gwiazda диша треперещо] 540 00:41:41,461 --> 00:41:43,541 - Не знам. - Ти не знаеш? 541 00:41:48,741 --> 00:41:51,021 Защото ти си шибаният проблем, Оскар. 542 00:41:51,101 --> 00:41:52,701 Защото си като рак. 543 00:41:53,581 --> 00:41:55,261 Вие унищожавате всичко. 544 00:41:55,341 --> 00:41:57,141 [интензивна музика се издига] 545 00:41:57,221 --> 00:41:58,181 [Марта] Мм-хмм. 546 00:41:59,501 --> 00:42:00,621 Мм-хмм. 547 00:42:05,621 --> 00:42:07,861 - [Gwiazda мърмори] - [Марта] Просто си тръгни. 548 00:42:17,901 --> 00:42:19,101 [интензивната музика затихва] 549 00:42:19,181 --> 00:42:20,781 [Grzesiek цъка с език, въздиша] 550 00:42:26,101 --> 00:42:28,581 [глътки, въздишки] 551 00:42:38,141 --> 00:42:41,021 Стига по дяволите! хайде човече 552 00:42:41,101 --> 00:42:42,581 Дай го по дяволите. 553 00:42:46,421 --> 00:42:48,981 [Сергей се смее] 554 00:42:49,061 --> 00:42:51,061 [Grzesiek и Sergey се смеят] 555 00:42:58,781 --> 00:43:00,821 [мърморене, въздишки, подсмърчане] 556 00:43:01,581 --> 00:43:04,101 - [Gwiazda изсумтя] - [Сергей продължава да се смее] 557 00:43:05,141 --> 00:43:06,141 а? 558 00:43:08,581 --> 00:43:09,661 [смее се] 559 00:43:10,381 --> 00:43:13,261 [натрапчива музика на акустична китара] 560 00:43:25,461 --> 00:43:27,461 [недоловимо плаче] 561 00:44:03,341 --> 00:44:05,341 [интензивно, ритмично възпроизвеждане на музика] 562 00:45:01,621 --> 00:45:03,461 [приближаващи се стъпки] 563 00:45:07,421 --> 00:45:09,301 По дяволите ти отне достатъчно време. 564 00:45:20,341 --> 00:45:21,821 [интензивна музика пикове, затихва] 565 00:45:41,421 --> 00:45:42,461 [Gwiazda изсумтя] 566 00:45:43,101 --> 00:45:44,341 [стенове] 567 00:45:57,621 --> 00:45:58,781 [Gwiazda изсумтя] 568 00:46:07,061 --> 00:46:08,981 [шепне] Сложи едно между очите му. 569 00:46:09,061 --> 00:46:11,541 [напрегната музика се повишава] 570 00:46:11,621 --> 00:46:12,701 [Grzesiek се смее] 571 00:46:16,501 --> 00:46:17,541 [Gwiazda] Не! 572 00:46:17,621 --> 00:46:19,181 [задъхан] 573 00:46:19,261 --> 00:46:20,421 [мрънка] 574 00:46:20,501 --> 00:46:22,501 [набъбва заплашителна инструментална музика] 575 00:46:23,501 --> 00:46:25,261 [задъхване, кашлица] 576 00:46:33,621 --> 00:46:35,621 [Сергей стене] 577 00:46:40,821 --> 00:46:43,061 [ахва] Хайде, путенце. 578 00:46:44,941 --> 00:46:47,261 - Путка... [задъхвайки се] - Довърши го. 579 00:46:51,181 --> 00:46:52,981 [Сергей вика] 580 00:46:53,061 --> 00:46:54,741 [Grzesiek диша треперещо] 581 00:47:09,501 --> 00:47:11,061 [Силвек издишва] 582 00:47:15,781 --> 00:47:20,021 [Дамиан] И така, господа, тъй като се намираме... [прочиства гърлото] 583 00:47:20,101 --> 00:47:24,541 ...сред приятели сега, можем да имаме истински сърдечен разговор. 584 00:47:29,501 --> 00:47:34,861 [свири зловеща музика] 585 00:48:50,021 --> 00:48:52,021 [зловеща музика затихва] 586 00:48:52,101 --> 00:48:54,101 [мрачно свирене на струни] 587 00:49:44,341 --> 00:49:46,341 [меланхолична музика на китара] 588 00:50:59,181 --> 00:51:01,741 [тъжната музика затихва бавно] 589 00:51:16,101 --> 00:51:19,861 Превод на субтитрите: Krzysiek Igielski и Камил Борек 590 00:51:19,861 --> 00:51:24,861 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 591 00:51:19,861 --> 00:51:29,861 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес